慣用句・八　気が置けない

いまのことば

気が置けないの意味と使い方は？

ことばの景色

「気きが置おけない人ひと」は、気きをつかわなくてよい、気楽きらくにつきあえる人ひとのことです。「気きを置おく」は、遠慮えんりょする、気きをつかうという意味いみ。それが「できない」、つまり遠慮えんりょのいらない間柄あいだがらをあらわします。

ところが、このことばは反対はんたいの意味いみにとられやすいことで知しられています。文化庁ぶんかちょうの「国語こくごに関かんする世論よろん調査ちょうさ」（平成へいせい18年度ねんど）では、本来ほんらいの意味いみ「相手あいてに気配きくばりや遠慮えんりょをしなくてよいこと」を選えらんだ人ひとが42.4%、「気配きくばりや遠慮えんりょをしなくてはならないこと」を選えらんだ人ひとが48.2%でした。ほめことばなのに、「気きをつかわなければならない相手あいて」という逆ぎゃくの意味いみに受うけとられることがあるのです。

たとえば、「気きが置おけない友ともだちと、日ひがくれるまでおしゃべりした」のように使つかいます。

考えてみよう

• 問一あなたにとって「気きが置おけない」人ひとはだれですか。
• 問二ことばの意味いみが、人ひとによってちがって伝つたわってしまったことはありますか。
• 問三意味いみがまちがって伝つたわらないようにするには、どうすればよいでしょう。

答えはひとつではありません。声に出して、外に出て、確かめながらどうぞ。