ことわざ・七　犬も歩けば棒に当たる

いまのことば

犬も歩けば棒に当たるの意味と由来は？

ことばの景色

江戸えどで遊あそばれた「いろはかるた」は、「い・ろ・は…」の一字いちじずつを頭あたまにして、ことわざを読よみ札ふだにしたかるたです。その最初さいしょの「い」の札ふだが「犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたる」。この札ふだから、江戸えどのいろはかるたは「犬棒いぬぼうかるた」とも呼よばれます。

もとの意味いみは、用ようもないのにうろうろしていると、棒ぼうでたたかれるような目めにあう、という戒いましめでした。ところが明治めいじのはじめのすごろくには、歩あるいている犬いぬが子こどもからお菓子かしをもらう絵えが描えがかれています。出でかけてみれば思おもわぬ幸運こううんにありつく、という意味いみでも読よまれるようになったのです。

いまはどちらの意味いみでも使つかいます。たとえば、「散歩さんぽに出でたら、ずっと探さがしていた本ほんを古本屋ふるほんやで見みつけた。犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたるだ」のように使つかいます。

考えてみよう

• 問一出でかけてみたら、思おもわぬ出会であいがあったことはありますか。
• 問二反対はんたいに、動うごいたせいで困こまったことはありますか。
• 問三一ひとつのことばに二ふたつの意味いみがあると、どんなときに困こまり、どんなときに便利べんりでしょう。

答えはひとつではありません。声に出して、外に出て、確かめながらどうぞ。