CCN 寺子屋
音楽の間へ戻る

音楽の間・二

「春の小川」は、1912年に『尋常小学唱歌』の第四学年用に入った歌です。はじめの歌詞は文語で書かれていました。1942年、三年生にも読みやすいように、口語の歌詞に書き直されました。

いまのことば

歌詞が二つあるって?

はじめは文語の歌詞。
1942年に、口語の歌詞に書き直された。

歌のなりたちと、作った人の権利

ことばは高野辰之、曲は岡野貞一。「ふるさと」と同じ二人です。

1942年の教科書『初等科音楽(一)』に入るとき、林柳波が歌詞を口語に書き直しました。「三年生にはまだ文語を教えていないので、ふさわしくない」というのが理由でした。1947年の『三年生の音楽』でも、歌詞はさらに変わりました。

書き直された歌詞にも、書き直した人の権利があります。林柳波は1974年に亡くなりました。いまの決まりでは、作った人が亡くなってから70年、権利が続きます。そのため、書き直した歌詞の権利は2044年まで続きます。このページでは、権利の期間が終わっている1912年のはじめの歌詞だけを紹介します。

歌詞(春の小川・原本のとおり)

一、春の小川はさら〳〵流る。
岸のすみれやれんげの花に、
にほひめでたく色うつくしく
咲けよ咲けよとさゝやく如く。

二、春の小川はさら〳〵流る。
えびやめだかや小鮒こぶなむれに、
今日も一日ひなたに出でて
遊べ遊べとさゝやく如く。

三、春の小川はさら〳〵流る。
歌の上手よ、いとしき子ども、
こゑをそろへて小川の歌を
うたへうたへとさゝやく如く。

出典:文部省『尋常小學唱歌』第四學年用(1912年)「一、春の小川」本文3ページ(国立教育政策研究所 近代教科書デジタルアーカイブで原本を確かめました)。「さら〳〵」の「〳〵」は、同じ音をくり返す記号で「さらさら」と読みます。

考えてみよう

答えはひとつではありません。おうちの人と話しながら考えるのも、よい学び方です。

文化祭に出してみよう

好きな唱歌を一つ選び、いつ・だれが作ったのかを調べて、一枚の紙にまとめてみましょう。CCNこども文化祭の出し物になります。

この記事について
年や人についての事実は、次の資料で確かめました。
国立教育政策研究所 近代教科書デジタルアーカイブ『尋常小學唱歌』第四學年用
国立国会図書館 レファレンス協同データベース「春の小川」について、成立過程と歌詞の違い
文化庁「著作物等の保護期間の延長に関するQ&A」
本文は株式会社士心が作成したものです。
音楽の間の目次へ次へ