無料会員登録

百人一首・九十番 殷富門院大輔いんぶもんゐんのたいふ

見せばやな 雄島おじまのあまの 袖そでだにも
濡ぬれにぞ濡ぬれし 色はかはらずみせばやな をじまのあまの そでだにも
ぬれにぞぬれし いろはかはらず

お子さんと保護者の方へ。百人一首・九十番 殷富門院大輔を、いっしょに確かめましょう。

いまのことば

見せばやな雄島のあまの袖だにもの意味は?

お見みせしたいものです。
雄島おじまの漁師りょうしの袖そででさえ、
濡ぬれに濡ぬれても色いろは変かわらないのに——(私わたしの袖そでは血ちの涙なみだで色いろが変かわってしまった)。

ことばの景色

最後さいごの一ひとつを言いわずに終おえる——その作つくりがこの歌うたの力ちからです。「色いろはかはらず」で止とめているので、では自分じぶんの袖そではどうなのか——と読よむ人ひとが考かんがえる。答こたえを書かかないほうが、強つよく届とどくことがあります。

この歌うたは本歌取ほんかどりの例れいとしても知しられます。「雄島おじまのあまの袖そでだにも」という先行せんこうの歌うたを踏ふまえて、元もとの歌うたを知しる人には二重にじゅうに響ひびくように作つくってある。八十三番俊成しゅんぜいが重おもんじた技法ぎほうです。

雄島おじまは陸奥国むつのくに・松島まつしまの島しま。十四番のしのぶもぢずり、四十二番の末すえの松山まつやま——陸奥みちのくは、都みやこの歌人かじんにとって特別とくべつな土地とちでした。作者さくしゃの殷富門院大輔いんぷもんいんのたいふは女房三十六歌仙にょうぼうさんじゅうろっかせんのひとりです。

考えてみよう

  • 問一最後さいごを言いわずに終おわる文ぶんを、一ひとつ作つくってみましょう。
  • 問二有名ゆうめいな言葉ことばをもじって新あたらしい文ぶんを作つくる練習れんしゅうをしてみましょう。
  • 問三百人一首ひゃくにんいっしゅに出でてくる陸奥みちのくの地名ちめいを集あつめてみましょう。

答えはひとつではありません。声に出して、外に出て、確かめながらどうぞ。

豆知識——本歌取ほんかどりは、古ふるい歌うたを下敷したじきにして新あたらしい歌うたを作つくる技法ぎほう。盗作とうさくではなく、元もとの歌うたを知しっている前提ぜんていで楽たのしむ約束事やくそくごとです。いまの音楽おんがくのサンプリングに似にています。
原文について
この記事が扱っている『小倉百人一首』は、鎌倉時代に藤原定家が選んだとされる和歌集。江戸時代に版本・かるたとして広まりました。
原本(江戸期などの版本)は、国立公文書館 デジタルアーカイブ『百人一首抄』で画像を見られます。
このページの現代語訳・解説・設問は、株式会社士心が作成したものです。特定の校訂本にもとづくものではありません。 表記や区切り方は、読みやすさのために整えています。原文にあたるときは、上の所蔵先でお確かめください。

メールだけで無料登録

  • 答えのページ・読みの一覧が開ける
  • 音声・ゲームで練習できる
  • メールアドレスだけ・パスワードなし
無料で登録する →

LINE で新しい学びを受け取る

スマートフォンの LINE で読み取ると、友だちに追加できます。

LINE で友だち追加
LINE 友だち追加の QR コード(CCN)