百人一首・八十九番 式子内親王
玉の緒よ たえなば絶えね ながらへば
忍ぶることの 弱りもぞするたまのをよ たえなばたえね ながらへば
しのぶることの よはりもぞする
忍ぶることの 弱りもぞするたまのをよ たえなばたえね ながらへば
しのぶることの よはりもぞする
お子さんと保護者の方へ。百人一首・八十九番 式子内親王を、いっしょに確かめましょう。
いまのことば
玉の緒よたえなば絶えねながらへばの意味は?
我が命よ、絶えるなら絶えてしまえ。
このまま生き長らえていたら——
忍び隠す力が、弱ってしまうかもしれないから。
このまま生き長らえていたら——
忍び隠す力が、弱ってしまうかもしれないから。
ことばの景色
百人一首の中でも、最も激しい一首とされます。「玉の緒」は玉をつなぐ糸、転じて命のこと。死を願う理由が「秘密を守るため」というのが、この歌の凄みです。
四十番・四十一番も忍ぶ恋の歌でした。あちらは「ばれてしまった」、こちらは「ばれる前に終わりたい」。同じ題から、ここまで違う結論が出ます。
作者の式子内親王は後白河天皇の皇女で、賀茂の斎院を務めた方。新三十六歌仙・女房三十六歌仙に数えられます。八十三番藤原俊成に歌を学んだと伝えられます。
考えてみよう
答えはひとつではありません。声に出して、外に出て、確かめながらどうぞ。
豆知識——斎院は、賀茂神社に仕える未婚の皇女。務めのあいだは俗世を離れて暮らします。そういう立場を知ってから読むと、「忍ぶ」の重さが変わります。
原文について
この記事が扱っている『小倉百人一首』は、鎌倉時代に藤原定家が選んだとされる和歌集。江戸時代に版本・かるたとして広まりました。
原本(江戸期などの版本)は、国立公文書館 デジタルアーカイブ『百人一首抄』で画像を見られます。
このページの現代語訳・解説・設問は、株式会社士心が作成したものです。特定の校訂本にもとづくものではありません。 表記や区切り方は、読みやすさのために整えています。原文にあたるときは、上の所蔵先でお確かめください。
この記事が扱っている『小倉百人一首』は、鎌倉時代に藤原定家が選んだとされる和歌集。江戸時代に版本・かるたとして広まりました。
原本(江戸期などの版本)は、国立公文書館 デジタルアーカイブ『百人一首抄』で画像を見られます。
このページの現代語訳・解説・設問は、株式会社士心が作成したものです。特定の校訂本にもとづくものではありません。 表記や区切り方は、読みやすさのために整えています。原文にあたるときは、上の所蔵先でお確かめください。
