百人一首・四十一番 壬生忠見
戀すてふ わが名はまだき 立ちにけり
人知れずこそ 思ひそめしかこひすてふ わがなはまだき たちにけり
ひとしれずこそ おもひそめしか
人知れずこそ 思ひそめしかこひすてふ わがなはまだき たちにけり
ひとしれずこそ おもひそめしか
お子さんと保護者の方へ。百人一首・四十一番 壬生忠見を、いっしょに確かめましょう。
いまのことば
戀すてふわが名はまだき立ちにけりの意味は?
恋をしているという私の噂が、もう立ってしまった。
誰にも知られないように、
ひそかに思いはじめたばかりなのに。
誰にも知られないように、
ひそかに思いはじめたばかりなのに。
ことばの景色
前の四十番と同じ歌合で向かい合った一首です。題は同じ「忍ぶ恋」。兼盛は「顔に出た」、忠見は「噂が立った」——同じ題から、まったく違う角度を取り出しました。
「まだき」は「まだそんな時期でもないのに、はやくも」。恋が始まるより先に噂が走った、という順番の逆転。情報は本人より速い——千年前の宮中でも、いまと同じでした。
作者の壬生忠見は、三十番壬生忠岑の子。父と並んで三十六歌仙に数えられます。百人一首には親子の組がいくつもありますが、父子そろって三十六歌仙というのは珍しいことです。
考えてみよう
- 問一噂が本人より速く伝わるのは、なぜでしょう。
- 問二同じお題で二人が書いたら、どこに違いが出ると思いますか。
- 問三四十番と四十一番、声に出して読み比べてみましょう。
答えはひとつではありません。声に出して、外に出て、確かめながらどうぞ。
豆知識——百人一首の百人は、男性七十九名・女性二十一名。男性の内訳は天皇七名・親王一名・公卿二十八名・下級貴族二十八名・僧侶十二名、そして経歴が分からない三名——柿本人麻呂・猿丸大夫・蝉丸です。
原文について
この記事が扱っている『小倉百人一首』は、鎌倉時代に藤原定家が選んだとされる和歌集。江戸時代に版本・かるたとして広まりました。
原本(江戸期などの版本)は、国立公文書館 デジタルアーカイブ『百人一首抄』で画像を見られます。
このページの現代語訳・解説・設問は、株式会社士心が作成したものです。特定の校訂本にもとづくものではありません。 表記や区切り方は、読みやすさのために整えています。原文にあたるときは、上の所蔵先でお確かめください。
この記事が扱っている『小倉百人一首』は、鎌倉時代に藤原定家が選んだとされる和歌集。江戸時代に版本・かるたとして広まりました。
原本(江戸期などの版本)は、国立公文書館 デジタルアーカイブ『百人一首抄』で画像を見られます。
このページの現代語訳・解説・設問は、株式会社士心が作成したものです。特定の校訂本にもとづくものではありません。 表記や区切り方は、読みやすさのために整えています。原文にあたるときは、上の所蔵先でお確かめください。
