百人一首・六十五番　相模さがみ

いまのことば

恨み侘びほさぬ袖だにあるものをの意味は？

ことばの景色

「袖そでだに」の「だに」が効きいています——「〜さえ（辛つらいのに）」という積つみ重かさね。涙なみだで袖そでが乾かわかないだけでも十分じゅうぶんなのに、そのうえ噂うわさまで立たってしまう——二ふたつ重かさねて嘆なげいている。

「朽くちなむ名な」——布ぬのが朽くちるように、評判ひょうばんも朽くちる。袖そでの話はなしから名なの話はなしへ、同おなじ動詞どうしでつないでいます。五十五番の「名なこそ流ながれて」と同おなじ技わざです。

作者さくしゃの「相模さがみ」は平安へいあん中期ちゅうきの女性じょせい歌人かじん。十九番の伊勢いせ、三十八番の右近うこんと同おなじく、国名こくめいや役職名やくしょくめいで呼よばれた人ひとです。本名ほんみょうが伝つたわらないまま、歌うただけが千年せんねん残のこりました。

考えてみよう

• 問一「〜さえ」を使つかって、気持きもちを重かさねる文ぶんを作つくってみましょう。
• 問二評判ひょうばんを気きにするのは、なぜでしょう。考かんがえてみましょう。
• 問三布ぬのが傷いたむように、と形かたちのないものをたとえてみましょう。

答えはひとつではありません。声に出して、外に出て、確かめながらどうぞ。