百人一首・五十五番 大納言公任
瀧の音は たえて久しく なりぬれど
名こそ流れて なほ聞えけれたきのおとは たえてひさしく なりぬれど
なこそながれて なほきこえけれ
名こそ流れて なほ聞えけれたきのおとは たえてひさしく なりぬれど
なこそながれて なほきこえけれ
お子さんと保護者の方へ。百人一首・五十五番 大納言公任を、いっしょに確かめましょう。
いまのことば
瀧の音はたえて久しくなりぬれどの意味は?
滝の音は、聞こえなくなってから長い時がたった。
けれども、その名前だけは流れ伝わって
いまも聞こえてくる。
けれども、その名前だけは流れ伝わって
いまも聞こえてくる。
ことばの景色
「流れて」が二重に効いています——水が流れる、と、評判が流れる。水は涸れたのに、名のほうは流れ続けている。消えたものと残ったものを、同じ動詞でつないだのです。
『千載和歌集』の前書きは「嵯峨の大覚寺にまかりて、これかれ歌詠み侍りけるに詠み侍りける」。嵯峨天皇の離宮だった場所に残る、涸れた滝の跡を見て詠まれました。実際に立った場所がある歌です。
作者の大納言公任=藤原公任は、平安中期を代表する文化人です。『和漢朗詠集』を編み、中古三十六歌仙のひとりでもある。歌を作る人であり、歌を選ぶ人でもあった——三十五番の紀貫之と同じ立場です。
考えてみよう
- 問一形は消えたのに名前が残っているもの——町の中から探してみましょう。
- 問二「流れる」のように、二つの意味で使える動詞を集めてみましょう。
- 問三名前だけが残るのは、良いことでしょうか。考えてみましょう。
答えはひとつではありません。声に出して、外に出て、確かめながらどうぞ。
豆知識——公任は「三舟の才」の逸話で知られます——漢詩・和歌・管絃の三つの舟が用意されたとき、どれに乗っても腕を見せられたと伝わります。伝承ですが、当時の評判の高さがうかがえます。
原文について
この記事が扱っている『小倉百人一首』は、鎌倉時代に藤原定家が選んだとされる和歌集。江戸時代に版本・かるたとして広まりました。
原本(江戸期などの版本)は、国立公文書館 デジタルアーカイブ『百人一首抄』で画像を見られます。
このページの現代語訳・解説・設問は、株式会社士心が作成したものです。特定の校訂本にもとづくものではありません。 表記や区切り方は、読みやすさのために整えています。原文にあたるときは、上の所蔵先でお確かめください。
この記事が扱っている『小倉百人一首』は、鎌倉時代に藤原定家が選んだとされる和歌集。江戸時代に版本・かるたとして広まりました。
原本(江戸期などの版本)は、国立公文書館 デジタルアーカイブ『百人一首抄』で画像を見られます。
このページの現代語訳・解説・設問は、株式会社士心が作成したものです。特定の校訂本にもとづくものではありません。 表記や区切り方は、読みやすさのために整えています。原文にあたるときは、上の所蔵先でお確かめください。
