百人一首・十六番　中納言行平ちゅうなごんゆきひら

いまのことば

立別れいなばの山の嶺におふるの意味は？

ことばの景色

この一首は、ひとつの音に二つの意味を重かさねる技のお手本です。「いなば」は因幡いなば（いまの鳥取とっとり県東部）という国の名でありながら、「行ってしまえば」の意味も兼かねています。「まつ」は山に生える松と、人を待つの「待つ」。地名が、そのまま別れのことばになっているのです。

作者の在原行平ありわらのゆきひらは、斉衡さいこう二年（八五五年）に因幡守いなばのかみに任にんじられました。この歌は、その赴任ふにんの旅立たびだちのときのものとされています。都から因幡いなばまで、当時は何日なんにちもかかる道のり。それでも「今帰り来こむ」——すぐ戻る、と言い切るところに、この歌の明るさがあります。

在原行平ありわらのゆきひらは、十七番「ちはやぶる」の在原業平ありわらのなりひらの兄にあたります。また行平ゆきひらは、のちに須磨すまで静しずかに暮らした時期があったと『古今和歌集』は伝えています。七十八番の須磨すまの関守せきもり、『源氏物語げんじものがたり』の須磨すま——須磨すまという土地は、都を離はなれた人の物語を集あつめる場所でした。

『古今和歌集』では前書きが「題しらず」、作者名は「在原行平朝臣ありわらのゆきひらあそん」。百人一首では「中納言行平ちゅうなごんゆきひら」——後のちに昇のぼった官職かんしょくで呼ばれています。同じ人が、本によって違ちがう名で並ならぶのです。

考えてみよう

• 問一ひとつのことばに二つの意味を持たせた言い方を、身のまわりから探さがしてみましょう。
• 問二遠くへ行く人に「すぐ帰る」と言われたら、どんな気持ちになりますか。
• 問三あなたの町の地名を使って、掛かけことばを一つ作ってみましょう。

答えはひとつではありません。声に出して、外に出て、確かめながらどうぞ。