百人一首・七十八番 源兼昌
淡路島 かよふ千鳥の 鳴く声に
いくよ寝覚めぬ 須磨の関守あはぢしま かよふちどりの なくこゑに
いくよねざめぬ すまのせきもり
いくよ寝覚めぬ 須磨の関守あはぢしま かよふちどりの なくこゑに
いくよねざめぬ すまのせきもり
お子さんと保護者の方へ。百人一首・七十八番 源兼昌を、いっしょに確かめましょう。
いまのことば
淡路島かよふ千鳥の鳴く声にの意味は？
淡路島から通ってくる千鳥の鳴く声に、
幾夜、目を覚ましたことだろう——須磨の関守は。
幾夜、目を覚ましたことだろう——須磨の関守は。
ことばの景色
冬の夜の海辺。千鳥の澄んだ声が響くたび、関所の番人がひとり目を覚ます。広い海と、小さな関守。鳥の声と、眠れない夜。大きな景色と小さな人間の対比が、寂しさを深くします。
須磨は『源氏物語』で光源氏が都を離れて侘び住まいをした土地。平安の読者はこの歌に、物語の須磨の巻を重ねて読みました。歌と物語が響き合う——教養が景色を二重にする仕組みです。
千鳥は冬の海辺の小鳥。「チドリ足」の千鳥です。冬の海に行く機会があれば、砂浜を小走りするあの鳥と、この歌を重ねてみてください。
考えてみよう
- 問一夜中に聞こえる音で目が覚めた経験——その音は何でしたか。
- 問二「大きな景色の中の小さな自分」を感じた場所はありますか。
- 問三千鳥・雁・かささぎ——百人一首の鳥たちを集めて、図鑑にしてみましょう。
答えはひとつではありません。声に出して、外に出て、確かめながらどうぞ。
豆知識——須磨と淡路島の間は明石海峡。いまは世界最大級のつり橋・明石海峡大橋がかかります。千鳥が「かよふ」海を、車が通う時代——歌の景色と地図を重ねる楽しみです。
原文について
この記事が扱っている『小倉百人一首』は、鎌倉時代に藤原定家が選んだとされる和歌集。江戸時代に版本・かるたとして広まりました。
原本（江戸期などの版本）は、国立公文書館 デジタルアーカイブ『百人一首抄』で画像を見られます。
このページの現代語訳・解説・設問は、株式会社士心が作成したものです。特定の校訂本にもとづくものではありません。 表記や区切り方は、読みやすさのために整えています。原文にあたるときは、上の所蔵先でお確かめください。
この記事が扱っている『小倉百人一首』は、鎌倉時代に藤原定家が選んだとされる和歌集。江戸時代に版本・かるたとして広まりました。
原本（江戸期などの版本）は、国立公文書館 デジタルアーカイブ『百人一首抄』で画像を見られます。
このページの現代語訳・解説・設問は、株式会社士心が作成したものです。特定の校訂本にもとづくものではありません。 表記や区切り方は、読みやすさのために整えています。原文にあたるときは、上の所蔵先でお確かめください。
