paint the town red
英検4級街に繰り出して派手に遊ぶ
To party or celebrate in a rowdy, wild manner, especially in a public place.
英語圏ぜんぶ会話でよく使う今風の英語普通のトーン友だち・家族同僚改まった場：避けたほうがよい
こんな場面なら自然試験や仕事が終わったお祝いに、仲間と夜の街へ出かけて盛り上がる話をするとき。
1こんなふうに使う
I'm ready to paint the town red with a few of my closest friends.いちばん仲のいい友だち何人かと、街に繰り出して派手に遊ぶ準備はできています。Cambridge Dictionary
It was the end of term and students decided to celebrate by painting the town red.学期の終わりだったので、学生たちは街に繰り出してお祝いすることにしました。Wiktionary
士心塾の結果を出す英検学習法
勉強してから受験日を決めていくのではなく、先に受験日を決めます。受験日までの日数を把握し、逆算して計画をたてましょう。士心塾の授業で使っている単語と例文（5級〜準1級・10,160語）を、音声・録音とテストのアプリ・印刷用プリントつきで無料公開していますので、単語学習とリスニング強化にご利用ください。英検 無料教材の全体／3級の単語一覧／準2級の単語一覧／2級の単語一覧
出典：Cambridge Dictionary／Wiktionary（いずれも2026年9月15日に取得）