六十一
百 人 一 首 ・ 六 十 一 番 伊勢大輔
古への 奈良の都の 八重ざくら
今日九重に 匂ひぬるかないにしへの ならのみやこの やへざくら
けふここのへに にほひぬるかな
いまのことば
昔の奈良の都の八重桜が、
今日は九重(宮中)で
美しく咲きにおっていることです。
ことばの景色
「八重」と「九重」——数が一つ増えています。八重桜の「八重」を受けて、宮中を表す「九重」を置いた。言葉の遊びが、そのまま「昔より今のほうが立派です」という挨拶になっている。
これは奈良から宮中へ八重桜が献上されたときの歌と伝わります。その場で受け取り役をつとめ、即興で詠んだ。六十番の小式部内侍と同じく、とっさの腕前が札になった例です。
作者の伊勢大輔は大中臣輔親の娘。四十九番大中臣能宣の孫にあたります。神祇の家であり、歌の家でもありました。
考えてみよう
- 問一数のことばを使った言葉遊びを、自分で作ってみましょう。
- 問二八重桜と普通の桜。花びらの数を実際に数えてみましょう。
- 問三贈り物を受け取るときの挨拶を、一行考えてみましょう。
答えはひとつではありません。声に出して、外に出て、確かめながらどうぞ。
豆知識——「九重」が宮中を表すのは、中国の古い言い方からです。門が九重にあるほど奥が深い、という意味。和歌のことばの多くは、漢籍から来ています。