十三
百 人 一 首 ・ 十 三 番 陽成院
筑波嶺の 峯より落つる みなの川
戀ぞつもりて 淵となりぬるつくばねの みねよりおつる みなのがは
こひぞつもりて ふちとなりぬる
いまのことば
筑波山の峰から落ちてくる男女川が、
流れ積もって深い淵になるように、
私の恋も積もり積もって、深い淵になってしまった。
ことばの景色
山の水は、はじめは細い一すじです。それが落ち続けるうちに、いつのまにか底の見えない淵ができている。恋を「量」としてえがいた歌です。一日では変わらない。けれど積もれば地形が変わる。時間の経ちかたを、川の仕事で言い表しました。
筑波山は茨城県にある二つの峰を持つ山で、男体山と女体山と呼ばれます。その山から流れ出す川の名が「男女川」。山の名前そのものが、すでに恋の歌になっている——作者はその土地を選んで詠みました。
『後撰和歌集』の前書きは「釣殿の皇女につかはしける」。光孝天皇の皇女・綏子内親王へ送った歌です。のちにこの皇女は陽成院の妃となりました。この手紙は、ちゃんと届いたということになります。
作者の陽成院は、九歳で即位し、十七歳で位をゆずった天皇です。綏子内親王は、そのあとに即位した光孝天皇の皇女にあたります。
考えてみよう
- 問一一日では変わらないのに、積もると大きく変わるもの——身のまわりから三つ探してみましょう。
- 問二あなたの町の川は、どこから来てどこへ行きますか。地図でたどってみましょう。
- 問三気持ちを「深さ」や「重さ」で言い表すと、どんな言い方ができるでしょう。
答えはひとつではありません。声に出して、外に出て、確かめながらどうぞ。
豆知識——この歌には底本による違いがあります。『後撰和歌集』では結びが「淵となりける」、百人一首では「淵となりぬる」。一文字違うだけで、眺めている時の位置がわずかに動きます。写し伝えるとは、こういう仕事でした。