六
百 人 一 首 ・ 六 番 中 納 言 家 持
かささぎの 渡せる橋に おく霜の
しろきを見れば 夜ぞふけにけるかささぎの わたせるはしに おくしもの
しろきをみれば よぞふけにける
いまのことば
かささぎが天の川に渡すという橋——その橋に置いた霜のように、
白く輝くものを見ていると、夜もすっかり更けたのだなあ。
ことばの景色
七夕の夜、かささぎの群れが翼を連ねて天の川に橋をかけ、織姫を渡す——中国から伝わった伝説です。この歌はその橋を、冬の夜空（または宮中の階段）に降りた霜に重ねました。
見ているのは白い霜。思っているのは天の川の橋。目の前の景色に、物語をひとつ重ねると、夜が急に深く広くなる——想像力が景色を変える見本です。
冬の夜、白く光るものを見つけたら、この歌を思い出してください。あなたの見ている白も、天の橋になります。
考えてみよう
- 問一「目の前のもの」に「知っている物語」を重ねて見る遊びを、何かでやってみましょう。
- 問二霜と星、白いもの同士を重ねる感覚は、どこから来るのでしょう。
- 問三七夕の伝説を調べて、この歌との関係を説明してみましょう。
答えはひとつではありません。声に出して、外に出て、確かめながらどうぞ。
豆知識——作者の大伴家持は『万葉集』を編んだ中心人物とされる奈良時代の歌人。かささぎは九州などに住むカラスの仲間で、白黒のツートンが美しい鳥です。