百人一首・三番　柿本人麻呂

足引きの　山鳥の尾の　しだり尾の
ながながし夜を　ひとりかもねむあしびきのやまどりのをのしだりをの
ながながしよをひとりかもねむ

お子さんと保護者の方へ。百人一首・三番柿本人麻呂を、いっしょに確かめましょう。

いまのことば

足引きの山鳥の尾のしだり尾のの意味は？

山鳥の長く垂れた尾のように、
長い長い秋の夜を、私はひとりで眠るのだろうか。

ことばの景色

この歌、意味の中心は最後の一行だけです。「長い夜をひとりで眠るのか」。では前半の山鳥は何かというと——「ながながし」を引き出すための、長い長い前置き。これを「序詞（じょことば）」といいます。

言いたいことの前に、たとえの景色をたっぷり広げる。前置きの長さそのものが、夜の長さを体感させる仕掛けです。形式が意味を演じている——三十一文字の高等技術です。

作者は「歌聖」と呼ばれた柿本人麻呂かきのもとのひとまろ。山鳥は夜になると雄と雌が別々に眠ると信じられていました。だから山鳥は、ひとり寝の象徴なのです。

考えてみよう

問一声に出して読むと、前半の「の・の・の」の連なりはどう聞こえますか。
問二「長さを感じさせるために長く言う」——同じ工夫を、話し方や音楽で探せますか。
問三秋の夜長、あなたなら何をして過ごしますか。

答えはひとつではありません。声に出して、外に出て、確かめながらどうぞ。

豆知識——柿本人麻呂かきのもとのひとまろは飛鳥時代の宮廷歌人で、『万葉集まんようしゅう』の中心人物。「歌聖」として、後世の歌人たちの神様のような存在でした。百人一首の一〜七番は、飛鳥・奈良の古い時代の歌が並びます。

原文について
この記事が扱っている『小倉百人一首』は、鎌倉時代に藤原定家が選んだとされる和歌集。江戸時代に版本・かるたとして広まりました。
原本（江戸期などの版本）は、国立公文書館デジタルアーカイブ『百人一首抄』で画像を見られます。
このページの現代語訳・解説・設問は、株式会社士心が作成したものです。特定の校訂本にもとづくものではありません。表記や区切り方は、読みやすさのために整えています。原文にあたるときは、上の所蔵先でお確かめください。

前へ次へ