五十七
百人一首・五十七番 紫式部
めぐり逢ひて 見しやそれとも わかぬまに
雲がくれにし 夜半の月かなめぐりあひて みしやそれとも わかぬまに
くもがくれにし よはのつきかな
いまのことば
めぐり逢ひて見しやそれともわかぬまにの意味は？
せっかくめぐり逢えたのに、あなたかどうか確かめる間もなく帰ってしまった。
まるで、雲に隠れてしまった真夜中の月のように。
ことばの景色
幼なじみと久しぶりに再会したのに、ゆっくり話す間もなく、相手は慌ただしく帰ってしまった——『源氏物語』の作者・紫式部が、実際の出来事を詠んだ歌と伝わります。
会えた喜びと、すぐ別れた寂しさ。その両方を「雲に隠れた夜中の月」ひとつにたとえました。顔を見せたと思ったらもう隠れてしまう月は、たしかにあの夜の友だちです。
五十七番の作者が紫式部、五十六番が和泉式部、五十九番が赤染衛門——このあたりは平安の女性文学者の並びで、定家がこの時代の女性たちの筆をどれほど重んじたかが分かります。
考えてみよう
- 問一「もっと話したかったのに」という再会の経験はありますか。
- 問二会えた嬉しさと別れの寂しさを、あなたなら何にたとえますか。
- 問三世界最古の長編小説といわれる『源氏物語』。作者の歌が教科書でなくかるたで残る——どう思いますか。
答えはひとつではありません。声に出して読んでから考えると、また違って見えてきます。
豆知識——紫式部と清少納言はほぼ同時代の宮廷に仕えたライバル。百人一首には清少納言の歌（六十二番）も入っていて、かるたの札の上で千年、同席し続けています。
原文について
この記事が扱っている
『小倉百人一首』は、鎌倉時代に藤原定家が選んだとされる和歌集。江戸時代に版本・かるたとして広まりました。
原本（江戸期などの版本）は、
国立公文書館 デジタルアーカイブ『百人一首抄』で画像を見られます。
このページの現代語訳・解説・設問は、株式会社士心が作成したものです。特定の校訂本にもとづくものではありません。
表記や区切り方は、読みやすさのために整えています。原文にあたるときは、上の所蔵先でお確かめください。