無料会員登録

実語教・第三十六句

たっとしと いえども いやしきを わするること なかれ貴しと雖も賎しきを忘るること勿れ
あるいは さきに たっとく のちに いやし或いは先に貴く後に賎し

原文 雖貴勿忘賎 或先貴後賎

お子さんと保護者の方へ。実語教・第三十六句を、いっしょに確かめましょう。

いまのことば

貴しと雖も賎しきを忘るること勿れの意味は?

高い立場にあるときも、低かったころを忘れてはいけない。
先に高くとも、後に低くなることがあるのだから。

きょうの暮らしでいうと

前の句が「お金」なら、この句は「立場」の話です。キャプテン、委員長、先輩——人はいろいろな「上」に立ちます。

上に立ったとき、下にいたころの気持ちを忘れると、人はいばり始めます。そして、いばった人が立場を失ったとき、まわりにはだれも残っていません。下にいたころを覚えている人だけが、上にいても慕われ、下りても支えられます。

立場は貸しものです。いつか返す日が来る。返したあとに何が残るかは、上にいたときのふるまいで決まります。

考えてみよう

  • 問一初心者だったころの気持ちを、いまも覚えていますか。
  • 問二「いばる先輩」と「慕われる先輩」。分かれ目はどこにあるでしょう。
  • 問三いつか立場を「返す」日に、何が残る自分でいたいですか。

答えはひとつではありません。おうちの人と話しながら考えるのも、よい学び方です。

豆知識——「実(みの)るほど頭(こうべ)を垂れる稲穂かな」——実力がつくほど謙虚になる人を、実った稲にたとえたことわざです。この句とまったく同じ心を、日本人は田んぼの風景でも語ってきました。
原文について
この記事が扱っている『実語教』は、平安末から鎌倉期に成立したとされる教訓書。江戸の寺子屋でもっとも広く使われた教科書のひとつです。
原本(江戸期などの版本)は、国立公文書館 デジタルアーカイブ『実語教』で画像を見られます。
このページの現代語訳・解説・設問は、株式会社士心が作成したものです。特定の校訂本にもとづくものではありません。 表記や区切り方は、読みやすさのために整えています。原文にあたるときは、上の所蔵先でお確かめください。

メールだけで無料登録

  • 答えのページ・読みの一覧が開ける
  • 音声・ゲームで練習できる
  • メールアドレスだけ・パスワードなし
無料で登録する →

LINE で新しい学びを受け取る

スマートフォンの LINE で読み取ると、友だちに追加できます。

LINE で友だち追加
LINE 友だち追加の QR コード(CCN)