三十五
実語教・第三十五句
とむと いえども まずしきを わするること なかれ富むと雖も貧しきを忘るること勿れ
あるいは はじめに とみ ついに まずし或いは始めに富み終わりに貧し
原文 雖富勿忘貧 或始富終貧
いまのことば
富むと雖も貧しきを忘るること勿れの意味は？
豊かなときも、貧しさを忘れてはいけない。
初めは豊かでも、終わりに貧しくなることがあるのだから。
きょうの暮らしでいうと
実語教は終盤に入り、うまくいっているときの心がまえを説きます。
調子がいいとき、人はそれがずっと続くと思ってしまいます。テストで良い点が続くと、勉強しなくても大丈夫な気がしてくる。おこづかいがあるうちは、なくなる日のことを考えない。豊かさの中でこそ、豊かでなかったときを覚えておけ——それがこの句の戒めです。
忘れないでいる人は、いばらず、そなえ、感謝を失いません。つまりこの句は、続く豊かさの条件を言っているのです。
考えてみよう
- 問一「調子がいいときほど油断する」——心当たりはありますか。
- 問二うまくいっているとき、何を覚えておくと足もとが安定するでしょう。
- 問三「初めに富み終わりに貧し」とならなかった人は、何が違ったのだと思いますか。
答えはひとつではありません。おうちの人と話しながら考えるのも、よい学び方です。
豆知識——江戸の商家には「売り家と唐様で書く三代目」という川柳がありました。初代が築いた身代を、苦労を知らない三代目が失う、という意味。この句の教えは、江戸の町人のあいだで実話として生きていました。
原文について
この記事が扱っている
『実語教』は、平安末から鎌倉期に成立したとされる教訓書。江戸の寺子屋でもっとも広く使われた教科書のひとつです。
原本（江戸期などの版本）は、
国立公文書館 デジタルアーカイブ『実語教』で画像を見られます。
このページの現代語訳・解説・設問は、株式会社士心が作成したものです。特定の校訂本にもとづくものではありません。
表記や区切り方は、読みやすさのために整えています。原文にあたるときは、上の所蔵先でお確かめください。