実語教・第二十句
しんぞくは たとえば あしの ごとし親族は譬えば葦の如し
ふさいは なお かわらの ごとし夫妻は猶瓦の如し
原文 親族譬如葦 夫妻猶如瓦
お子さんと保護者の方へ。実語教・第二十句を、いっしょに確かめましょう。
いまのことば
親族は譬えば葦の如しの意味は?
親族は、水辺に寄りそって生える葦のようなもの。
夫婦は、組み合わさって屋根を守る瓦のようなもの。
夫婦は、組み合わさって屋根を守る瓦のようなもの。
きょうの暮らしでいうと
葦(あし)は、川辺に群れて生える背の高い草です。一本一本は細くて頼りないのに、群れて生えることで、風にも水にも倒れません。親族——おじさん、おばさん、いとこたち——のつながりを、これにたとえました。
瓦は一枚では雨をふせげませんが、たがいに重なり合ってはじめて屋根になります。夫婦のたとえとして、なるほどと思わせます。
どちらのたとえにも共通するのは、一人では弱いものが、支え合うと強くなるという見方です。家族とは何かを、千年前の人はこんな風景で説明しました。
考えてみよう
- 問一親族が「葦の群れ」のように支え合った場面を、見たことがありますか。
- 問二一人では弱いのに、組み合わさると強くなるものを、ほかにも探してみましょう。
- 問三あなたは、だれの「隣の葦」になれるでしょうか。
答えはひとつではありません。おうちの人と話しながら考えるのも、よい学び方です。
豆知識——葦は日本の水辺にもっとも多い植物のひとつで、『日本書紀』では日本の国を「豊葦原(とよあしはら)の国」と呼んでいます。身近な草が、国の名前にまでなっていました。
原文について
この記事が扱っている『実語教』は、平安末から鎌倉期に成立したとされる教訓書。江戸の寺子屋でもっとも広く使われた教科書のひとつです。
原本(江戸期などの版本)は、国立公文書館 デジタルアーカイブ『実語教』で画像を見られます。
このページの現代語訳・解説・設問は、株式会社士心が作成したものです。特定の校訂本にもとづくものではありません。 表記や区切り方は、読みやすさのために整えています。原文にあたるときは、上の所蔵先でお確かめください。
この記事が扱っている『実語教』は、平安末から鎌倉期に成立したとされる教訓書。江戸の寺子屋でもっとも広く使われた教科書のひとつです。
原本(江戸期などの版本)は、国立公文書館 デジタルアーカイブ『実語教』で画像を見られます。
このページの現代語訳・解説・設問は、株式会社士心が作成したものです。特定の校訂本にもとづくものではありません。 表記や区切り方は、読みやすさのために整えています。原文にあたるときは、上の所蔵先でお確かめください。
