無料会員登録

実語教・第七句

くらの うちの たからは くつること あり倉の内の財は朽つること有り
みの うちの さいは くつること なし身の内の才は朽つること無し

原文 倉内財有朽 身内才無朽

お子さんと保護者の方へ。実語教・第七句を、いっしょに確かめましょう。

いまのことば

倉の内の財は朽つること有りの意味は?

倉にしまった財産は、いつか朽ちてだめになる。
自分の中に身につけた才は、朽ちることがない。

きょうの暮らしでいうと

大事なものをしまっておく場所が、昔は倉でした。今なら、貯金箱、引き出し、ゲーム機の中のデータかもしれません。

でも、しまってあるものは、こわれたり、古びたり、流行おくれになったりします。自分の体で覚えたことだけは、しまう場所がいりません。自転車の乗り方、泳ぎ方、九九。一度身についたものは、何年たっても出てきます。

「財産はどこに置くのがいちばん安全か」——実語教じつごきょうの答えは、金庫でも倉でもなく、自分の中、です。

考えてみよう

  • 問一自分の体で覚えていて、何年たっても忘れないものはありますか。
  • 問二「しまってあるだけのもの」と「身についたもの」の違いは、どこにあるでしょう。
  • 問三今日から身につけ始めるとしたら、何を選びますか。

答えはひとつではありません。おうちの人と話しながら考えるのも、よい学び方です。

豆知識——江戸の商家では、火事のときに帳簿を井戸に投げ込んで守ったといいます。それほど大事にした帳簿でも、燃えれば終わり。番頭さんの頭の中にある商いの知恵だけは、火事でも失われませんでした。
原文について
この記事が扱っている『実語教』は、平安末から鎌倉期に成立したとされる教訓書。江戸の寺子屋でもっとも広く使われた教科書のひとつです。
原本(江戸期などの版本)は、国立公文書館 デジタルアーカイブ『実語教』で画像を見られます。
このページの現代語訳・解説・設問は、株式会社士心が作成したものです。特定の校訂本にもとづくものではありません。 表記や区切り方は、読みやすさのために整えています。原文にあたるときは、上の所蔵先でお確かめください。

メールだけで無料登録

  • 答えのページ・読みの一覧が開ける
  • 音声・ゲームで練習できる
  • メールアドレスだけ・パスワードなし
無料で登録する →

LINE で新しい学びを受け取る

スマートフォンの LINE で読み取ると、友だちに追加できます。

LINE で友だち追加
LINE 友だち追加の QR コード(CCN)