故事成語・六　推敲

いまのことば

推敲の意味と由来は？

ことばの景色

唐の詩人・賈島（かとう）は、ロバに乗りながら自作の詩の一字に没頭していました。門を「推す（おす）」か「敲く（たたく）」か——夢中のあまり、都の長官・韓愈かんゆの行列にぶつかってしまいます。

ところが韓愈かんゆは怒らず、いっしょに考えて言いました。「敲くがよい」。月夜の静けさの中、トントンという音が響くほうが情景が立つ——名文家の判断でした。ここから、文章を練ることを「推敲すいこう」と呼ぶようになります。

たった一字を、行列に突っ込むまで考える。言葉を選ぶことは、それだけ価値のある仕事だと、この故事は教えてくれます。作文の見直しの時間は、賈島かとうの時間です。

考えてみよう

• 問一「推す」と「敲く」、あなたならどちらを選びますか。理由も言葉にしてみましょう。
• 問二自分の作文で「一字だけ変えたら良くなった」経験はありますか。
• 問三書き終えた文章を、どんな順番で見直すとよいでしょう（声に出す？　時間を置く？）。

答えはひとつではありません。おうちの人と話しながら考えるのも、よい学び方です。