和製英語と本当の英語を比べる

和製英語の意味を確認する

何をする：まず、和製英語(わせいえいご: 英語の単語をもとに日本で作られた表現や、英語のように見える日本語表現)の意味を調べます。ノートに「英語のように見えるが、そのまま英語として自然に通じるとは限らない言葉」と書きます。意味を確認する理由は、ただのカタカナ語や外来語と混同しないようにするためです。

どうやる：

なぜ：

身近なカタカナ語を30個集める

何をする：家、学校、店、広告、テレビ、商品名などから、カタカナ語を30個集めます。たとえば、コンセント、サラリーマン、ノートパソコン、ガソリンスタンド、キーホルダーなどです。この時点では和製英語かどうかを決めつけず、候補として集めます。多めに集める理由は、後で本当に和製英語かを調べて選ぶためです。

どうやる：

なぜ：

調べる言葉を15個にしぼる

何をする：集めた30個の中から、意味が分かりやすく、調べやすい15個を選びます。食べ物、仕事、道具、場所、生活用品など、種類がかたよらないようにします。15個にしぼる理由は、すべてを深く調べると時間がかかるため、代表的な言葉をていねいに比較するためです。

どうやる：

なぜ：

日本語での意味を確認する

何をする：国語辞典や資料を使い、選んだ15語が日本語でどのような意味で使われているかを確認します。たとえば、サラリーマンは会社などで働く人を指すことが多い、コンセントは電気プラグを差し込む場所を指す、というように書きます。日本語の意味を確認する理由は、英語と比べる前に、日本語で何を表しているかをはっきりさせるためです。

どうやる：

なぜ：

英語でそのまま通じるか調べる

何をする：英和辞典、子ども用英語辞典、保護者と使うインターネットなどで、その表現が英語として自然に使われるかを調べます。分からない場合は「要確認」と書き、無理に決めつけません。確認する理由は、見た目が英語らしくても、英語圏で同じ意味で使われるとは限らないからです。

どうやる：

なぜ：

英語で自然な表現を調べる

何をする：和製英語だと分かった言葉について、英語ではどう言うかを調べます。たとえば、コンセントは outlet、サラリーマンは office worker、ガソリンスタンドは gas station または petrol station などと表せます。自然な表現を調べる理由は、日本語のカタカナ表現と英語の実際の言い方の違いを学ぶためです。

どうやる：

なぜ：

比較表を作る

何をする：表に「日本語の表現」「日本語での意味」「英語で自然な表現」「そのまま通じにくい理由」「気づいたこと」を書きます。たとえば、コンセントは英語の consent と別の意味なので注意が必要です。比較表を作る理由は、見た目、意味、使い方の違いを一目で分かるようにするためです。

どうやる：

なぜ：

言葉を種類ごとに分類する

何をする：15語を、生活用品、仕事、場所、食べ物、機械、スポーツなどに分類します。どの分野に和製英語が多いかを数えます。分類する理由は、和製英語が日常生活のどんな場面に多く使われているかを考えるためです。

どうやる：

なぜ：

ポスターまたはレポートにまとめる

何をする：最後に、調べた結果をポスターまたはレポートにまとめます。ポスターの場合は、「そのまま英語で通じる？和製英語クイズ」のようにすると、見る人にも分かりやすくなります。まとめる理由は、調べた違いを人に説明できる形にするためです。

どうやる：

なぜ：