英語で日本文化を紹介する本を作る

紹介する日本文化を5つ決める

何をする：まず、外国の人に紹介したい日本文化を5つ選びます。たとえば、sushi、kimono、origami、cherry blossoms、New Year などです。食べ物、行事、遊び、服、自然など、種類を分けると本が読みやすくなります。5つにしぼる理由は、1つずつていねいに調べ、英語で説明しやすい量にするためです。

どうやる：

なぜ：

日本語で特徴を調べる

何をする：選んだ5つについて、日本語で「何か」「いつ使う・見るか」「どんな特徴があるか」を調べます。たとえば、折り紙なら「紙を折って動物や花を作る遊び」と書きます。先に日本語で整理する理由は、英語にする前に内容を正しく理解し、説明するポイントを決めるためです。

どうやる：

なぜ：

かんたんな英語文を作る

何をする：日本語の説明を、短い英語にします。たとえば、Origami is paper folding. We make animals and flowers. のように、1ページにつき2〜3文にします。短い英語にする理由は、小4〜6年生でも書きやすく、発表の時にも声に出して読みやすいからです。

どうやる：

なぜ：

難しい言葉を言いかえる

何をする：英語にしにくい言葉は、無理に直訳せず、分かりやすい説明に変えます。たとえば、「茶道」は tea ceremony と書き、It is a way to enjoy tea politely. のように説明します。言いかえる理由は、文化を紹介する時は、相手が知らないものをやさしく説明することが大切だからです。

どうやる：

なぜ：

ページの形をそろえる

何をする：1つの文化につき1ページを使います。ページには、英語のタイトル、英語の説明、日本語の意味、イラスト、ひとことメモを入れます。形をそろえる理由は、本として読みやすくなり、5つの文化を比べやすくなるからです。

どうやる：

なぜ：

イラストを下書きする

何をする：各ページに合うイラストを描きます。sushi なら寿司、kimono なら着物、origami なら折り鶴のように、文化の特徴が伝わる絵にします。写真を使う場合でも、人物の顔や個人情報が入らないものだけにします。絵を入れる理由は、英語だけでは分かりにくい内容を、見た目で伝えやすくするためです。

どうやる：

なぜ：

表紙と目次を作る

何をする：表紙には、My Book of Japanese Culture または「英語で日本文化を紹介する本」と書きます。1ページ目には、紹介する5つの文化を目次として並べます。表紙と目次を作る理由は、作品としてまとまり、読む人が内容を見通しやすくなるからです。

どうやる：

なぜ：

清書して本の形にする

何をする：下書きを確認したら、A4用紙に清書します。英語は大きく読みやすく書き、日本語の意味は小さめに入れます。ページ番号もつけます。清書する理由は、調べた内容を発表や展示に使える完成作品にするためです。

どうやる：

なぜ：

声に出して紹介する練習をする

何をする：完成した本を見ながら、英語で読む練習をします。1ページずつ、タイトルと説明文をゆっくり読みます。発音が分からない時は、保護者や先生に確認します。声に出す理由は、英語で日本文化を「書く」だけでなく、「伝える」練習にもするためです。

どうやる：

なぜ：