rub someone the wrong way
英検準1級（人の）気にさわる、いらだたせる
To cause someone irritation, discomfort or annoyance, often unintentionally, because of one's behavior, manner, attitude or personality.
アメリカ会話でよく使う今風の英語普通のトーン友だち・家族同僚改まった場：どちらでもない
こんな場面なら自然悪気はなさそうなのに、ある人の態度や話し方がどうも気にさわると話すとき。
ここで使うと浮くイギリスの人と話すとき（rub someone up the wrong way）。
士心塾の結果を出す英検学習法
勉強してから受験日を決めていくのではなく、先に受験日を決めます。受験日までの日数を把握し、逆算して計画をたてましょう。士心塾の授業で使っている単語と例文（5級〜準1級・10,160語）を、音声・録音とテストのアプリ・印刷用プリントつきで無料公開していますので、単語学習とリスニング強化にご利用ください。英検 無料教材の全体／3級の単語一覧／準2級の単語一覧／2級の単語一覧
出典：Wiktionary（いずれも2026年9月15日に取得）